Livres recommandés par Michel Eltchaninoff

Que dit la langue de l’état d’un pays ? Dans cet ouvrage sans précédent ni équivalent, les expressions étudiées racontent une société en pleine mutation, complexe, traversée de contradictions et de tensions, et intensément connectée au reste du monde. Certaines sont produites par l’État-Parti et se diffusent verticalement du haut vers le bas, à la manière des mots de la propagande étudiés par Victor Klemperer. D’autres sont forgées par les citoyens ordinaires et apparaissent au sein de communautés sur internet avant de se diffuser largement parmi plus d’un milliard de locuteurs. C’est là la singularité de la Chine actuelle, dont ce livre brosse un portrait édifiant. Les trente-quatre néologismes choisis pour désigner une variété de réalités qui relèvent de l’organisation de l’économie et du travail, de la vie quotidienne des individus, des choix d’éducation, des pratiques culturelles, des identités sociales, de la santé publique, du contrôle politique, tant en ville qu’à la campagne, rendent compte, mieux que bon nombre d’études, de la réalité de la Chine et des Chinois. Car, malgré le renforcement de la surveillance et le poids croissant des impératifs idéologiques, la langue demeure en Chine un lieu de créativité et résistance. Et c’est bien là l’une des complexités à saisir pour comprendre la voie de ce pays hors norme. Fruit du travail inédit de 16 contributeurs de tous horizons, sociologues, anthropologues, historiens, géographes, politistes et linguistes, tous spécialistes de la Chine contemporaine, et dirigé par Gilles GUIHEUX, professeur, sociologue à l’Université Paris Cité et Lu SHI, professeure honoraire en études chinoises à l’Université de Lille, Quand la Chine parle dresse un atlas linguistique de la Chine actuelle.

Michel Eltchaninoff : Je voudrais vous parler de ce livre publié aux éditions Les Belles Lettres, sous la direction de Gilles Guiheux et de Lu Shi, deux spécialistes de la Chine. Il recense tous les mots qui sont apparus en Chine depuis une vingtaine d'années, c’est illustré, et absolument passionnant. Parce qu’en Chine, on n’a pas le droit de s'exprimer librement ou de manifester, les internautes inventent des mots pour lutter contre ce que le pouvoir leur interdit de dire. On parle par exemple des « grands hommes en blanc » pour ces personnes qui vous forçaient à rester chez vous pendant le Covid. Comme on n'a pas le droit de parler des violences sexistes et sexuelles, les Chinois vont montrer des photos de riz et de lapin. Et « riz lapin », ça se prononce « mi tou » en chinois … Bref, il y a une quantité de mots très amusants. « Petite viande fraîche », ce sont les garçons coquets, « petits grands frères », ce sont les livreurs. Sans oublier les journalistes citoyens, etc. Bref, ce sont des mots qui, comme disent les auteurs, font malice. Ces mots sont combattus par le pouvoir chinois, mais sans succès.

Recommandé par : Michel Eltchaninoff

Episode : La gauche décomposée ? - Quelle paix pour l’Ukraine ? - Le nouvel esprit public