Michel Eltchaninoff

Quand la Chine parle

Gilles Guiheux, Lu Shi

26 janvier 2025 · La gauche décomposée ? - Quelle paix pour l’Ukraine ?

« Je voudrais vous parler de ce livre publié aux éditions Les Belles Lettres, sous la direction de Gilles Guiheux et de Lu Shi, deux spécialistes de la Chine. Il recense tous les mots qui sont apparus en Chine depuis une vingtaine d'années, c’est illustré, et absolument passionnant. Parce qu’en Chine, on n’a pas le droit de s'exprimer librement ou de manifester, les internautes inventent des mots pour lutter contre ce que le pouvoir leur interdit de dire. On parle par exemple des « grands hommes en blanc » pour ces personnes qui vous forçaient à rester chez vous pendant le Covid. Comme on n'a pas le droit de parler des violences sexistes et sexuelles, les Chinois vont montrer des photos de riz et de lapin. Et « riz lapin », ça se prononce « mi tou » en chinois … Bref, il y a une quantité de mots très amusants. « Petite viande fraîche », ce sont les garçons coquets, « petits grands frères », ce sont les livreurs. Sans oublier les journalistes citoyens, etc. Bref, ce sont des mots qui, comme disent les auteurs, font malice. Ces mots sont combattus par le pouvoir chinois, mais sans succès. »