Dans la bibliothèque de Ruth Zylberman

« Proust, c'est la fondation et, tout comme Kafka, il n’a jamais quitté ma table de chevet. Ce sont des auteurs que j’ai lus et relus, et qui ont construit extrêmement tôt, mais pour des raisons totalement différentes, mon rapport à la lecture et au monde. Proust, c'est la lecture d'une vie, en particulier Du côté de chez Swann. Dans les moments difficiles, ces très rares moments durant lesquels je n’ai pas pu lire, c’est avec Proust que j’ai pu me raccorder à la lecture. »

« Chez Isaac Babel, il n'y a jamais de pathos, il est très drôle et très ironique. Il a eu un énorme succès avec ce livre. C’est un auteur très ironique, très centré et c'est ce que j'aime dans les livres. La littérature, c'est comme lancer son filet à poissons, et, en même temps, le poisson ne revient pas tout cru : il est très apprêté, et très travaillé. Isaac Babel travaille, nous offre son travail, et c’est un don que j’accepte. Je le remercie de m’avoir donné ce texte. »

« J’ai découvert ce livre l’année dernière et il m’a tenu compagnie depuis. Dans ce texte, l’auteur, qui vient de se séparer de sa femme, n'a pas d’argent et est accueilli provisoirement chez les gens chez lesquels il peut écrire dans les combles. Il voit sa fille, il marche dans Francfort et c'est tout. J'ai trouvé ce livre extraordinaire, parce que Peter Kurtzek travaille essentiellement sur le rythme et la sensation, et en même temps, il tente d'attraper le temps : celui de son enfance et celui de ses promenades. »

« Jana Černá est la fille de la grande Milena Jesenska, très connue pour avoir été la correspondante de Kafka, mais qui était surtout une écrivaine à part entière, une femme extrêmement engagée et très peu conformiste. Jana Černá a été la digne héritière de sa mère. Née en 1928, elle était anti-stalinienne, appartenait aux avant-gardes artistiques, et ne se soumettait pas aux conventions. Je recommande ce texte magnifique à tout le monde et je voudrais aussi que, de temps en temps, toutes les féministes de 20 ans qui m'ont appris beaucoup de choses, que j'aime et dont ma fille fait partie, sachent qu'il y a une histoire, qu'il y a eu des femmes avant elle, et Jana Černá en fait partie. »

« Cette poétesse, c'est Rimbaud. Elle était russophone, elle a choisi d'écrire en polonais, et a écrit Les Centaures*, son premier recueil de poèmes, à 19 ans. Quand elle est arrivée à Varsovie, elle a immédiatement été reconnue par toute l'avant-garde polonaise, notamment par Julian Tuwim, qui était le grand monsieur de la poésie polonaise à l’époque. J’ai choisi le poème qui s’appelle* Grammaire*, ce qui me fait rire, parce que je suis nulle en grammaire. C’est comme ça que j’ai commencé à lire, en ne comprenant rien à la grammaire, mais tout au rythme de la phrase. »